en to fa translation catalogue (1017 entries)

en: % Comments
fa: % دیدگاه

en: %1$s installed and activated successfully.
fa: %1$s با موفقیت نصب و فعال سازی شد.

en: %1$s installed successfully.
fa: %1$s با موفقیت نصب شد.

en: %1$s is not valid. Please enter one of the following: %2$s
fa: %1$s معتبر نیست لطفا یکی از موارد زیر را وارد کنید: %2$s

en: %s is a required field.
fa: فیلد %s ضروری است.

en: %s is not a valid email address.
fa: %s یک آدرس ایمیل معتبر نیست.

en: %s is not a valid phone number.
fa: %s یک شماره تلفن معتبر نیست.

en: %s is not a valid postcode / ZIP.
fa: %s یک کد پستی معتبر نیست.

en: 0 Comments
fa: 0 دیدگاه

en: 1 Comment
fa: 1 دیدگاه

en: 100% Full Width
fa: 100% عریض

en: 404 Error Page
fa: صفحه خطای 404

en: 404 Not Found
fa: 404 پیدا نشد

en: 404: Page Not Found
fa: 404: صفحه پیدا نشد

en: Account
fa: حساب کاربری

en: Activate
fa: فعال سازی

en: Activate %2$s
fa: فعال سازی %2$s

en: Active
fa: فعال سازی

en: Active Text Borders Color
fa: رنگ حاشیه های متن فعال

en: Active Text Color
fa: رنگ متن فعال

en: Add 500 to display full content
fa: اضافه کردن 500 محتوا

en: Add Close Button
fa: افزودن دکمه "بستن"

en: Add Container
fa: تگ اصلی سایت را اضافه کنید

en: Add Header Shadow
fa: سایه هدر را اضافه کنید

en: Add Overlay On image Hover
fa: انداختن لایه در هوار تصویر

en: Add To Cart Background Color
fa: رنگ پس زمینه افزودن به سبد خرید

en: Add To Cart Background Color: Hover
fa: رنگ پس زمینه افزودن به سبد خرید: هاور

en: Add To Cart Border Color
fa: رنگ حاشیه افزودن به سبد خرید

en: Add To Cart Border Color: Hover
fa: رنگ حاشیه افزودن به سبد خرید: هاور

en: Add To Cart Border: Radius
fa: افزودن به حاشیه سبد خرید: لبه گرد

en: Add To Cart Border: Size
fa: افزودن به حاشیه سبد خرید: سایز

en: Add To Cart Border: Style
fa: افزودن به حاشیه سبد خرید: استایل

en: Add To Cart Button
fa: اضافه کردن دکمه سبد خرید

en: Add To Cart Button Style
fa: استایل دکمه افزودن به سبد خرید

en: Add To Cart Color
fa: رنگ افزودن به سبد خرید

en: Add To Cart Color: Hover
fa: رنگ افزودن به سبد خرید: هاور

en: Add To Cart Hover: Background
fa: هاور افزودن به سبد خرید: پس زمینه

en: Add To Cart Hover: Color
fa: هاور افزودن به سبد خرید: رنگ

en: Add To Cart: Background
fa: افزودن به سبد خرید: پس زمینه

en: Add To Cart: Color
fa: افزودن به سبد خرید: رنگ

en: Add Transparent Header
fa: شفافیت هدر را اضافه کنید

en: Add Wishlist Icon In Header
fa: افزودن آیکون لیست علاقه مندی ها در هدر

en: Add a custom border radius. px - em - %.
fa: افزودن یک اندازه برای گرد شدن لبه های حاشیه. . px - em - %.

en: Add a custom border size. px - em - %.
fa: افزودن سایز حاشیه سفارشی شده. px - em - %.

en: Add a custom content padding. px - em - %.
fa: یک Padding سفارشی برای محتوا اضافه کنید. px - em - %.

en: Add a custom widgets padding. px - em - %.
fa: یک Padding سفارشی برای ابزارک ها اضافه کنید. px - em - %.

en: Add a parallax effect to your footer.
fa: افزودن یک افکت پارالاکس به فوتر سایت.

en: Add the height from which you want to display the scrollbar in the drop down
fa: ارتفاعی که برای اسکرول dropdown در نظر دارید را اضافه کنید

en: Add to Cart
fa: افزودن به سبد خرید

en: Addresses: Box Background
fa: آدرس ها: پس زمینه باکس

en: Addresses: Box Button Background
fa: آدرس ها: پس زمینه باکس دکمه

en: Addresses: Box Button Background: Hover
fa: آدرس ها: پس زمینه باکس دکمه: هاور

en: Addresses: Box Button color
fa: آدرس ها: رنگ باکس دکمه

en: Addresses: Box Button color: Hover
fa: آدرس ها: رنگ باکس دکمه: هاور

en: Addresses: Box Content Color
fa: آدرس ها: رنگ باکس محتوا

en: Addresses: Box Title Border Bottom Color
fa: آدرس ها: رنگ حاشیه پائین باکس عنوان

en: Addresses: Box Title Color
fa: آدرس ها: رنگ باکس عنوان

en: Advanced Styling
fa: استایل دهی پیشرفته

en: After Content
fa: بعد از محتوا

en: After Content Inner
fa: بعد از محتوای داخلی

en: After Footer
fa: بعد از فوتر

en: After Footer Inner
fa: بعد از فوتر داخلی

en: After Header
fa: بعد از هدر

en: After Header Inner
fa: بعد از هدر داخلی

en: After Page
fa: بعد از صفحه

en: After Page Header
fa: بعد از صفحه هدر

en: After Page Header Inner
fa: بعد از صفحه هدر داخلی

en: After Sidebar
fa: بعد از اسلایدر

en: After Sidebar Inner
fa: بعد از اسلایدر داخلی

en: After The Logo
fa: بعد از لوگو

en: After Top Bar
fa: بعد از نوار بالا

en: After Top Bar Inner
fa: بعد از نوار بالایی داخلی

en: Align
fa: تزار

en: All
fa: همه

en: All Post Types
fa: همه پست ها

en: All installations and activations have been completed.
fa: تمامی فایل ها، نصب و فعال سازی شده اند.

en: All installations have been completed.
fa: تمامی فایل ها با موفقیت نصب شدند.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
fa: تمامی افزونه ها نصب و فعال سازی شده اند. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
fa: هنگام نصب %1$s خطایی رخ داد: <strong>%2$s</strong>.

en: Archives
fa: بایگانی

en: Archives & Entries Layout
fa: لایه بندی بایگانی و مطالب

en: Arrow
fa: فلش

en: Arrow Icon
fa: آیکون فلش

en: Attachment
fa: ضمیمه

en: Author
fa: نویسنده

en: Author Box
fa: باکس نویسنده

en: Author Color
fa: رنگ نویسنده

en: Available version:
fa: نسخه موجود:

en: Back To Homepage
fa: بازگشت به صفحه اصلی

en: Back to cart
fa: بازگشت به سبد خرید

en: Background Color
fa: رنگ پس زمینه

en: Background Color: Hover
fa: رنگ پس زمینه: هاور

en: Background Image
fa: تصویر پس زمینه

en: Backlighting
fa: نورپردازی

en: Bag Icon Color
fa: رنگ آیکون کیف

en: Bag Icon Count Color
fa: رنگ شمارنده آیکون کیف

en: Bag Icon Display Total
fa: آیکون برای نمایش مجموع کیف

en: Bag Icon Hover Color
fa: رنگ هاور آیکون کیف

en: Bag Icon Hover Count Color
fa: رنگ هاور آیکون شمارنده کیف

en: Bag Style
fa: استایل وبلاگ

en: Before Content
fa: قبل از محتوا

en: Before Content Inner
fa: قبل از محتوای داخلی

en: Before Footer
fa: قبل از فوتر

en: Before Footer Inner
fa: قبل از فوتر داخلی

en: Before Header
fa: قبل از هدر

en: Before Header Inner
fa: قبل از هدر داخلی

en: Before Page
fa: قبل از صفحه

en: Before Page Header
fa: قبل از صفحه هدر

en: Before Page Header Inner
fa: قبل از صفحه هدر داخلی

en: Before Sidebar
fa: قبل از اسلایدر

en: Before Sidebar Inner
fa: قبل از اسلایدر داخلی

en: Before The Logo
fa: قبل از لوگو

en: Before Top Bar
fa: قبل از نوار بالا

en: Before Top Bar Inner
fa: قبل از نوار بالایی داخلی

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
fa[0]: فعال سازی افزونه ها را شروع کنید
fa[1]: فعال سازی افزونه را شروع کنید

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
fa[0]: نصب افزونه ها را شروع کنید
fa[1]: نصب افزونه را شروع کنید

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
fa[0]: به روز رسانی افزونه ها را شروع کنید
fa[1]: به روز رسانی افزونه را شروع کنید

en: Big
fa: بزرگ

en: Billing
fa: صورتحساب

en: Billing %s
fa: صورتحساب %s

en: Blank Page
fa: صفحه خالی

en: Blog
fa: وبلاگ

en: Blog Entries
fa: نوشته های وبلاگ

en: Blog Entry Title
fa: عنوان وبلاگ

en: Blog Page
fa: صفحه وبلاگ

en: Blog Pagination Style
fa: استایل صفحه بندی وبلاگ

en: Blog Post Title
fa: عنوان پست وبلاگ

en: Blog Style
fa: استایل وبلاگ

en: Border Bottom Color
fa: رنگ پائین حاشیه

en: Border Color
fa: رنگ حاشیه

en: Border Color: Focus
fa: رنگ حاشیه: Focus

en: Border Color: Hover
fa: رنگ حاشیه: هاور

en: Border Radius
fa: میزان گردی لبه های حاشیه

en: Border Top/Bottom Color
fa: رنگ حاشیه بالا/پائین

en: Border Width
fa: عرض حاشیه

en: Borders Color
fa: رنگ حاشیه ها

en: Both Sidebar
fa: هر دو سایدبار

en: Both Sidebars
fa: هر دو سایدبار

en: Both Sidebars: Content Width (%)
fa: هردو سایدبار: عرض محتوا (%)

en: Both Sidebars: Sidebars Width (%)
fa: هردو سایدبار: عرض سایدبارها (%)

en: Both Sidebars: Style
fa: هر دو سایدبار: استایل

en: Bottom
fa: پائین

en: Bottom Center
fa: پایئن در مرکز

en: Bottom Left
fa: پائین سمت چپ

en: Bottom Position (px)
fa: موقعیت پائین (پیکسل)

en: Bottom Right
fa: پائین سمت راست

en: Boxed
fa: باکس

en: Boxed Layout Drop-Shadow
fa: لایه بندی Drop-Shadow باکس

en: Boxed Width (px)
fa: عرض باکس (پیکسل)

en: Breadcrumb Separator
fa: Breadcrumb جداگانه

en: Button
fa: دکمه

en: Button Color
fa: رنگ دکمه

en: Button Color: Hover
fa: رنگ دکمه: هاور

en: Button Hover Color
fa: رنگ هاور دکمه

en: Button Size (px)
fa: سایز دکمه (پیکسل)

en: Button: Background
fa: دکمه: پس زمینه

en: Button: Color
fa: دکمه: رنگ

en: Button: Hover Background
fa: دکمه: هاور پس زمینه

en: Button: Hover Color
fa: دکمه: رنگ هاور

en: Cart
fa: سبد خرید

en: Cart / Logo / Link
fa: سبد خرید / لوگو / لینک

en: Cart Button Background
fa: پس زمینه دکمه سبد خرید

en: Cart Button Background: Hover
fa: پس زمینه دکمه سبد خرید: هاور

en: Cart Button Border Color
fa: رنگ حاشیه دکمه سبد خرید

en: Cart Button Border Color: Hover
fa: رنگ حاشیه دکمه سبد خرید: هاور

en: Cart Button Color
fa: رنگ دکمه سبد خرید

en: Cart Button Color: Hover
fa: رنگ دکمه سبد خرید: هاور

en: Cart Dropdown Styling
fa: استایل سبد خرید Dropdown

en: Cart Dropdowns Width (px)
fa: عرض Dropdown سبد خرید (پیکسل)

en: Cart Icon
fa: آیکون سبد خرید

en: Cart: Cross-Sells Columns
fa: سبد خرید: ستون های فروش مکمل

en: Cart: Cross-Sells Count
fa: سبد خرید: تعداد دفعات فروش

en: Categories
fa: دسته بندی ها

en: Categories Widget Style
fa: استایل ابزارک دسته بندی ها

en: Categories:
fa: دسته بندی ها

en: Category
fa: دسته بندی

en: Category Color
fa: رنگ دسته بندی

en: Category Color: Hover
fa: رنگ دسته بندی: هاور

en: Category Hover Color
fa: رنگ هاور دسته بندی

en: Category Page
fa: صفحه دسته بندی

en: Category Title: Background
fa: عنوان دسته بندی: پس زمینه

en: Category Title: Color
fa: عنوان دسته بندی: رنگ

en: Center
fa: وسط

en: Center Center
fa: وسط

en: Center Header Settings
fa: تنظیمات هدر وسط

en: Center Left
fa: وسط سمت چپ

en: Center Right
fa: وسط سمت راست

en: Center Vertically
fa: مرکز عمودی

en: Centered
fa: وسط

en: Centered Content & Social
fa: محتوا و شبکه های اجتماعی در مرکز

en: Centered Menus
fa: منوهای وسط

en: Checkout
fa: تسویه حساب

en: Checkout Button Background
fa: پس زمینه دکمه تسویه حساب

en: Checkout Button Background: Hover
fa: پس زمینه دکمه تسویه حساب: هاور

en: Checkout Button Color
fa: رنگ دکمه تسویه حساب

en: Checkout Button Color: Hover
fa: رنگ دکمه تسویه حساب: هاور

en: Checkout Page
fa: صفحه تسویه حساب

en: Choose a template created in Theme Panel > My Library to add at the header bottom.
fa: یک قالب ایجاد شده در "پنل قالب > کتابخانه من" انتخاب کنید تا در قسمت پایین هدر اضافه شود.

en: Choose a template created in Theme Panel > My Library to replace the header content.
fa: یک قالب ساخته شده در "پنل قالب > کتابخانه من" برای جایگزینی محتوای هدر انتخاب کنید.

en: Choose a template created in Theme Panel > My Library to replace the navigation.
fa: یک الگوی ایجاد شده در "پنل قالب > کتابخانه من" انتخاب کنید تا جایگزین ناوبری شود.

en: Choose a template created in Theme Panel > My Library.
fa: یک قالبی را که در "پنل قالب > کتابخانه من" ساخته اید را انتخاب کنید.

en: Choose the WooCommerce Categories widget style.
fa: استایل ابزارک دسته بندی ووکامرس را انتخاب کنید.

en: Choose the media query where you want to display the mobile menu.
fa: مدیا کوئری که در آن می خواهید منوی تلفن همراه را نمایش دهد انتخاب کنید.

en: Choose your opening target for your submenus
fa: نوع بازشدن زیرمنوها را انتخاب کنید

en: Circle
fa: دایره

en: Close
fa: بستن

en: Close Button Background
fa: پس زمینه دکمه "بستن"

en: Close Button Color
fa: رنگ دکمه "بستن"

en: Close Button Color: Hover
fa: رنگ دکمه "بستن": هاور

en: Close Menu
fa: بستن منو

en: Close Menu Button
fa: دکمه "بستن" منو

en: Close Menu Button Icon Class
fa: کلاس آیکون دکمه "بستن" منو

en: Close Menu Button Text
fa: متن دکمه "بستن" منو

en: Close Menu Text
fa: متن "بستن" منو

en: Close Search
fa: جستجوی منوی موبایل

en: Close mobile Menu
fa: بستن منو

en: Closed Header
fa: بستن هدر

en: Closer Spacing
fa: فاصله بسته تر

en: Collapse Width (px)
fa: عرض Collapse (پیکسل)

en: Color
fa: رنگ

en: Color: Hover
fa: رنگ: هاور

en: Colored
fa: رنگی

en: Columns
fa: ستون ها

en: Comment
fa: نظرات

en: Comments
fa: نظرات

en: Comments Color
fa: رنگ نظرات

en: Comments Hover Color
fa: رنگ هاور نظرات

en: Comments are closed.
fa: نظرات بسته شده اند.

en: Compact
fa: فشرده

en: Complete Color
fa: رنگ Complete

en: Contain
fa: شامل

en: Content
fa: محتوا

en: Content / Sidebar
fa: محتوا / سایدبار

en: Content / Sidebar / Sidebar
fa: محتوا / سایدبار / سایدبار

en: Content After Header
fa: محتوا پس از هدر

en: Content Alignment
fa: ترازبندی محتوا

en: Content Padding
fa: Padding محتوا

en: Content Padding (px)
fa: Padding محتوا (پیکسل)

en: Content Width (%)
fa: عرض محتوا (%)

en: Continue Reading
fa: ادامه خواندن

en: Copyright
fa: کپی رایت

en: Course
fa: دوره

en: Course Details
fa: جزئیات دوره ها

en: Courses Columns
fa: ستون های دوره ها

en: Courses/Memberships
fa: دوره ها/عضویت

en: Custom EDD Sidebar
fa: سایدبار سفارشی EDD

en: Custom File
fa: فایل سفارشی

en: Custom Fonts
fa: فونت های سفارشی

en: Custom Hamburger Button
fa: دکمه Hamburger سفارشی

en: Custom Hamburger Button Color
fa: رنگ دکمه Hamburger سفارشی

en: Custom Hamburger Button: Color
fa: دکمه Hamburger سفارشی: رنگ

en: Custom Header
fa: سفارشی سازی هدر

en: Custom Icon
fa: آیکون سفارشی

en: Custom Image Height (px)
fa: طول تصویر سفارشی (پیکسل)

en: Custom Image Width (px)
fa: عرض تصویر سفارشی (پیکسل)

en: Custom Link
fa: لینک سفارشی

en: Custom Media Query
fa: مدیا کوئری سفارشی

en: Custom Sidebar
fa: سایدبار سفارشی

en: Custom WooCommerce Sidebar
fa: سفارشی کردن سایدبار ووکامرس

en: Custom media query
fa: مدیا کوئری سفارشی

en: Daily Archives: %s
fa: بایگانی روزانه: %s

en: Dark
fa: مشکی

en: Date
fa: تاریخ

en: Date Color
fa: رنگ تاریخ

en: Default
fa: پیش فرض

en: Default Catalog View
fa: مشاهده کاتالوگ پیش فرض

en: Default Icon
fa: آیکون پیش فرض

en: Default Sidebar
fa: سایدبار پیش فرض

en: Default Style
fa: استایل پیش فرض

en: Description
fa: توضیحات

en: Description Color
fa: رنگ توضیحات

en: Disable Google Fonts
fa: غیرفعال سازی فونت های گوگل

en: Disable link
fa: غیرفعال کردن لینک

en: Disabled
fa: غیرفعال کردن

en: Disabled On All Devices
fa: غیرفعال برای تمامی دستگاه ها

en: Disabled Only On Desktop
fa: غیرفعال فقط در حالت دسکتاپ

en: Dismiss this notice
fa: این اطلاعیه را رد کنید

en: Displace
fa: جابجایی

en: Display
fa: نمایش

en: Display Add to Cart Button
fa: نمایش افزودن دکمه سبد خرید

en: Display Cart When Product Added
fa: سبد خرید نمایش داده می شود

en: Display Featured Image
fa: نمایش تصویر ویژه

en: Display Filter Button
fa: نمایش دکمه فیلتر

en: Display Floating Bar
fa: نمایش نوار شناور

en: Display Latest Posts
fa: نمایش آخرین مطالب

en: Display Menu Text
fa: نمایش متن منو

en: Display Mini Cart On Mobile
fa: نمایش سبد خرید کوچک در موبایل

en: Display On All Devices
fa: نمایش روی تمامی دستگاه ها

en: Display Product Navigation
fa: نمایش ناوبری محصولا

en: Display Quick View Button
fa: نمایش دکمه مشاهده سریع

en: Display Related Items
fa: نمایش آیتم های مرتبط

en: Display Search Form
fa: نمایش فرم جستجو

en: Display the cart when a edd is added, work in the shop and the single edd pages if ajax is enabled.
fa: هنگامی که یک EDD اضافه می شود، سبد خرید نمایش داده می شود، این ویژگی در صورتی که ajax فروشگاه فعال باشد، فقط در فروشگاه و صفحات محصولات EDD کار می کند.

en: Display the cart when a product is added, work in the shop and the single product pages if ajax is enabled.
fa: اگر Ajax فعال باشد، سبد خرید را هنگامی که یک محصول اضافه می شود، در فروشگاه و در صفحات نمایش می دهد.

en: Display the categories featured images before the product archives.
fa: نمایش تصاویر ویژه دسته بندی ها قبل از بایگانی محصولات.

en: Distraction Free Cart
fa: کارت تخفیف رایگان

en: Distraction Free Checkout
fa: تغییر به پرداخت رایگان

en: Distraction Free Learning
fa: به یادگیری رایگان توجه کنید

en: Divider Color
fa: تقسیم رنگ

en: Drop Down Max Height (px)
fa: حداکثر ارتفاع Dropdown (پیکسل)

en: Dropdown Background Color
fa: رنگ پس زمینه Dropdown

en: Dropdown Borders Color
fa: رنگ حاشیه Dropdown

en: Dropdown Top Border
fa: حاشیه بالای Dropdown

en: Dropdowns Categories Posts
fa: دسته بندی های پست های Dropdowns

en: Dropdowns Menus: Background
fa: منوهای Dropdowns: پس زمینه

en: Dropdowns Styling
fa: استایل دهی Dropdowns

en: EDD Product Add To Cart
fa: افزودن محصول EDD به سبد خرید

en: EDD Product Price
fa: قیمت محصول EDD

en: EDD Product Title
fa: عنوان محصول EDD

en: EDD Sidebar
fa: سایدبار EDD

en: Elements Positioning
fa: موقعیت عناصر

en: Email
fa: ایمیل

en: Email (required)
fa: ایمیل (الزامی)

en: Enable Ajax Add To Cart
fa: فعال سازی Ajax افزودن به سبد خرید

en: Enable Breadcrumbs
fa: فعال سازی Breadcrumbs

en: Enable Footer Bottom
fa: فعال سازی بخش پائین فوتر

en: Enable Footer Widgets
fa: فعال سازی ابزارک های فوتر

en: Enable OpenGraph
fa: فعال سازی OpenGraph

en: Enable Schema Markup
fa: فعال سازی Schema Markup

en: Enable Social
fa: فعال سازی شبکه های اجتماعی

en: Enable Social Menu
fa: فعال سازی منوی شبکه های اجتماعی

en: Enable Top Bar
fa: فعال سازی نوار بالا

en: Enable megamenu
fa: فعال کردن مگامنو

en: Enable this option to remove all the elements and have full control of the 404 error page.
fa: این گزینه را فعال کنید تا تمام عناصر شوند و کنترل کامل صفحه 404 را بدست بگیرید.

en: End of content
fa: پایان محتوا

en: Enter a max height for your responsive logo.
fa: حداکثر ارتفاع برای لوگوی ریسپانسیو را وارد کنید.

en: Enter the full icon class
fa: کلاس آیکون ها را وارد کنید

en: Enter the max width your the content with the full width layout. Add 0 to disable the max width.
fa: حداکثر عرض محتوای خود را با در نظر گرفتن عرض کل صفحه وارد کنید. اضافه کردن 0 به معنای غیرفعال کردن حداکثر عرض می باشد.

en: Enter your custom media query where you want to display the mobile menu.
fa: مدیا کوئری سفارشی که در آن می خواهید منوی تلفن همراه را نمایش دهید، وارد کنید.

en: Enter your full icon class
fa: کلاس مربوط به تمامی آیکون ها را وارد کنید

en: Equal Heights
fa: ارتفاعات برابر

en: Excerpt
fa: چکیده

en: Excerpt Length
fa: طول چکیده

en: External Source
fa: منبع خارجی

en: Facebook App ID
fa: شناسه اپ فیس بوک

en: Facebook Page URL
fa: آدرس صفحه فیس بوک

en: Featured Image
fa: تصویر ویژه

en: Featured Image In Page Header
fa: تصویر ویژه در صفحه هر

en: Filter
fa: فیلتر

en: Filter Button Text
fa: متن دکمه فیلتر

en: Fit Rows
fa: فیت شدن ردیف ها

en: Fixed Footer
fa: ثابت کردن فوتر

en: Floating Bar
fa: نوار شناور

en: Font Color
fa: رنگ فونت

en: Font Family
fa: نام فونت

en: Font Size
fa: سایز فونت

en: Font Size (px)
fa: سایز فونت (پیکسل)

en: Font Style
fa: استایل فونت

en: Font Subsets
fa: فونت زیرمجموعه

en: Font Weight
fa: وزن فونت

en: Footer
fa: فوتر

en: Footer 1
fa: فوتر 1

en: Footer 2
fa: فوتر 2

en: Footer 3
fa: فوتر 3

en: Footer 4
fa: فوتر 4

en: Footer Bottom
fa: پائین فوتر

en: Footer Copyright
fa: کپی رایت فوتر

en: Footer Menu
fa: منوی فوتر

en: Footer Widget Heading
fa: ابزارک هدینگ فوتر

en: Footer Widgets
fa: ابزارک های فوتر

en: For some options, you must save and refresh your live site to preview changes.
fa: برای برخی از تنظیمات، شما باید سایت خود را برای ذخیره سازی و پیش نمایش، رفرش کنید.

en: Forms (Input - Textarea)
fa: فرم ها (Input - Textarea)

en: From 1080px
fa: از 1080 پیکسل

en: From 1280px
fa: از 1280 پیکسل

en: From 320px
fa: از 320 پیکسل

en: From 480px
fa: از 480 پیکسل

en: From 767px
fa: از 767 پیکسل

en: From 959px
fa: از 959 پیکسل

en: Full Screen
fa: تمام صفحه

en: Full Screen Header Settings
fa: تنظیمات هدر تمام صفحه

en: Full Width
fa: تمام عرض

en: Full Width Content
fa: محتوای تمام عرض

en: Gallery Slider
fa: اسلایدر گالری

en: General
fa: عمومی

en: General Options
fa: تنظیمات عمومی

en: General Settings
fa: تنظیمات عمومی

en: General Styling
fa: استایل دهی عمومی

en: Global
fa: عمومی

en: Go To Cart
fa: به سبد خرید بروید

en: Google Fonts
fa: فونت های گوگل

en: Grid Columns
fa: ستون های Grid

en: Grid Style
fa: استایل Grid

en: Grid View
fa: نمایش Grid

en: Grid view
fa: نمای Grid

en: Grid/List Active Color
fa: رنگ فعال سازی Grid/List

en: Grid/List Border Color
fa: رنگ حاشیه Grid/List

en: Grid/List Buttons
fa: دکمه های Grid/List

en: Grid/List Color
fa: رنگ Grid/List

en: Grid/List Hover Color
fa: رنگ هاور فعال سازی Grid/List

en: Hamburger Icon Class
fa: کلاس آیکون Hamburger

en: Head Background
fa: پس زمینه هدر

en: Head Titles Color
fa: رنگ سرعنوان

en: Header
fa: هدر

en: Header Border Bottom
fa: حاشیه پائین هدر

en: Header Full Width
fa: هدر تمام عرض

en: Header Media
fa: رسانه هدر

en: Header Replace
fa: هدر جایگزین

en: Heading Background Color
fa: رنگ پس زمینه هدینگ

en: Heading Color
fa: رنگ هدینگ

en: Heading Tag
fa: هدینگ برچسب

en: Height (px)
fa: ارتفاع (پیکسل)

en: Hidden
fa: مخفی

en: Hide Details
fa: مخفی کردن جزئیات

en: Hide If Empty Cart
fa: مخفی کردن سبد خرید خالی

en: Hide Mega menu heading?
fa: آیا می خواهید هدینگ مگامنو را مخفی می کنید؟

en: Hide Menu When Scrolling
fa: پنهان کردن منو هنگام سکرول

en: Hide On Mobile
fa: در موبایل پنهان شود

en: Hide On Tablet
fa: در تبلت پنهان شود

en: Hide On Tablet & Mobile
fa: در تبلت و موبایل پنهان شود

en: Home
fa: خانه

en: Home Item
fa: آیتم خانه

en: Horizontal
fa: افقی

en: Hover Primary Color
fa: رنگ هاور اصلی

en: Hover Style
fa: هاور استایل

en: Hover: Quick View Background
fa: هاور: پس زمینه مشاهده سریع

en: Hover: Quick View Color
fa: هاور: رنگ مشاهده سریع

en: Hover: Quick View Hover Background
fa: هاور: هاور پس زمینه مشاهده سریع

en: Hover: Quick View Hover Color
fa: هاور: رنگ هاور مشاهده سریع

en: Hover: Thumbnails Border Color
fa: هاور: رنگ حاشیه تصاویر شاخص

en: Hover: Wishlist Background
fa: هاور: پس زمینه لیست علاقه مندی ها

en: Hover: Wishlist Color
fa: هاور: رنگ لیست علاقه مندی ها

en: Hover: Wishlist Hover Background
fa: هاور: هاور پس زمینه لیست علاقه مندی ها

en: Hover: Wishlist Hover Color
fa: هاور: رنگ هاور لیست علاقه مندی ها

en: I don&rsquo;t have an account
fa: من حساب کاربری ندارم

en: Icon
fa: آیکون

en: Icon And Cart Count
fa: آیکون و شمارنده سبد خرید

en: Icon And Cart Count + Total
fa: آیکون و شمارنده سبد خرید + مجموع

en: Icon And Cart Total
fa: آیکون و سبد خرید

en: Icon Size (px)
fa: سایز آیکون (پیکسل)

en: If you choose Custom File, a CSS file will be created in your uploads folder.
fa: اگر شما فایل سفارشی را انتخاب کنید، یک CSS در پوشه آپلودهای شما ایجاد خواهد شد.

en: If you have already registered, please, enter your details in the boxes below. If you are a new customer, please, go to the Billing &amp; Shipping section.
fa: اگر قبلا ثبت نام کرده اید، لطفا اطلاعات خود را در قسمت زیر وارد کنید. اگر مشتری جدید ما هستید، به بخش حمل و نقل دریایی بروید.

en: If you use the sticky header extension
fa: اگر از افزودنی استیکی هدر استفاده می کنید

en: Image
fa: تصویر

en: Image Position
fa: موقعیت تصویر

en: Image Swap
fa: تعویض تصویر

en: Image Width (%)
fa: عرض تصویر (%)

en: Images Size
fa: سایز تصاویر

en: Important: Not all fonts support every font-weight.
fa: مهم: همه فونتها هر وزنی را پشتیبانی نمی کنند.

en: Incomplete Color
fa: رنگ Incomplete

en: Infinite Scroll
fa: اسکرول بی نهایت

en: Infinite Scroll: Error Text
fa: اسکرول بی نهایت: خطای متن

en: Infinite Scroll: Last Text
fa: اسکرول بی نهایت: آخرین متن

en: Infinite Scroll: Spinners Color
fa: اسکرول بی نهایت: رنگ Spinners

en: Inner Background
fa: پس زمینه داخلی

en: Inner Padding (px)
fa: Padding داخلی (پیکسل)

en: Input Background Color
fa: رنگ ورودی پس زمینه

en: Input Border Bottom Color
fa: رنگ ورودی حاشیه پائین

en: Input Border Color
fa: رنگ ورودی حاشیه

en: Input Border Color: Focus
fa: رنگ ورودی حاشیه: Focus

en: Input Border Color: Hover
fa: رنگ ورودی حاشیه: هاور

en: Input Color
fa: رنگ ورودی

en: Input Dashed Text Color
fa: رنگ ورودی خط فاصله متن

en: Input Focus Border Bottom Color
fa: رنگ Focus ورودی حاشیه پائین

en: Input Hover Border Bottom Color
fa: رنگ هاور ورودی حاشیه پائین

en: Input Placeholder Color
fa: رنگ ورودی Placeholder

en: Install
fa: نصب

en: Install %2$s
fa: نصب %2$s

en: Install Plugins
fa: نصب افزونه ها

en: Install Required Plugins
fa: نصب افزونه های مورد نیاز

[ctx: Install/Update Status]
en: %1$s, %2$s
fa: %1$s، %2$s

en: Installed But Not Activated
fa: نصب شد اما فعال نشده است

en: Installed version:
fa: نسخه نصب شده:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fa: نصب افزونه %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
fa: نصب افزونه: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fa: نصب و فعال سازی افزونه %1$s (%2$d/%3$d)

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for.
fa: به نظر می رسد ما نمی توانیم چیزی که به دنبال آن هستید را بیابیم.

en: Item Color
fa: رنگ آیتم

en: Item Hover Color
fa: رنگ هاور آیتم

en: Label Color
fa: رنگ برچسب

en: Large Image
fa: تصویر بزرگ

en: Latest in
fa: آخرین ها در

en: Layout
fa: طرح بندی

en: Layout Style
fa: استایل لایه بندی

en: LearnDash Table Heading
fa: جدول هدینگ LearnDash

en: LearnDash Table Item
fa: آیتم جدول LearnDash

en: LearnDash Titles
fa: عناوین LearnDash

en: Left
fa: چپ

en: Left Content & Right Social
fa: محتوا چپ و شبکه های اجتماعی چپ

en: Left Menu
fa: منوی چپ

en: Left Sidebar
fa: سایدبار چپ

en: Left Social & Right Content
fa: شبکه های اجتماعی چپ و محتوا راست

en: Left/Right Padding (px)
fa: Padding چپ/راست (پیکسل)

en: Length of the short description of the list view.
fa: طول توضیحات کوتاه در نمای لیستی.

en: Lesson
fa: درس

en: Lesson/Topic
fa: درس/موضوع

en: Letter Spacing
fa: فاصله بین حروف

en: Letter Spacing (px)
fa: فاصله بین حروف (پیکسل)

en: LifterLMS Buy Button
fa: دکمه خرید LifterLMS

en: LifterLMS Course/Lesson Title
fa: دوره LifterLMS/عنوان درس

en: LifterLMS Lesson Title
fa: عنوان درس LifterLMS

en: LifterLMS Section Title
fa: عنوان بخش LifterLMS

en: Line Height
fa: فاصله بین خطوط

en: Link
fa: لینک

en: Link / Logo / Cart
fa: لینک / لوگو / سبد خرید

en: Link Background
fa: لینک پس زمینه

en: Link Background: Current Menu Item
fa: لینک پس زمینه: آیتم منوی فعلی

en: Link Background: Hover
fa: لینک پس زمینه: هاور

en: Link Color
fa: رنگ لینک

en: Link Color: Current Menu Item
fa: رنگ لینک: آیتم منوی فعلی

en: Link Color: Hover
fa: رنگ لینک: هاور

en: Link values together
fa: مقادیر لینک را با یکدیگر مقایسه کنید

en: Links Background Color
fa: رنگ پس زمینه لینک ها

en: Links Background Color: Hover
fa: رنگ پس زمینه لینک ها: هاور

en: Links Color
fa: رنگ لینک ها

en: Links Color: Hover
fa: رنگ لینک ها: هاور

en: Links Effect
fa: افکت لینک ها

en: Links Effect: Color
fa: افکت لینک: رنگ

en: Links Hover Background Color
fa: رنگ هاور پس زمینه لینک ها

en: Links Hover Color
fa: رنگ هاور لینک ها

en: List View
fa: نمایش لیستی

en: List view
fa: نمای لیستی

en: Log out &raquo;
fa: خروج &raquo;

en: Log out of this account
fa: خروج از حساب کاربری

en: Logged in as
fa: وارد شده به عنوان

en: Login
fa: ورود

en: Login/Register Links: Color
fa: لینک های ورود/ثبت نام: رنگ

en: Login/Register Style
fa: استایل ورود/ثبت نام

en: Logo
fa: لوگو

en: Logo (optional)
fa: لوگو (اختیاری)

en: Logo / Cart / Link
fa: لوگو / سبد خرید / لینک

en: Logo Max Height (px)
fa: حداکثر ارتفاع لوگو (پیکسل)

en: Logo Position
fa: موقعیت لوگو

en: Logout
fa: خروج

en: Main
fa: اصلی

en: Main Border Color
fa: رنگ حاشیه اصلی

en: Main Container Width (px)
fa: عرض تگ اصلی سایت (پیکسل)

en: Main Menu
fa: منوی اصلی

en: Main Menu: Dropdowns
fa: منوی اصلی: Dropdowns

en: Main Styling
fa: استایل دهی اصلی

en: Margin Bottom (px)
fa: Margin پائین (پیکسل)

en: Max Height (px)
fa: حداکثر ارتفاع (پیکسل)

en: Max Width (px)
fa: حداکثر عرض (پیکسل)

en: Medium Header Search
fa: تنظیمات هدر

en: Medium Header Settings
fa: تنظیمات هدر

en: Mega Menu Widget Area
fa: منطقه ابزارک مگامنو

en: Megamenu auto width?
fa: آیا می خواهید عرض مگامنو به صورت خودکار تنظیم شود؟

en: Megamenu columns (from 1 to 6)
fa: ستون های مگان منو (از 1 تا 6)

en: Membership Columns
fa: ستون های عضویت

en: Membership Details
fa: جزئیات عضویت

en: Menu
fa: منو

en: Menu Background Color
fa: رنگ پس زمینه منو

en: Menu Bar Close Color
fa: رنگ نوار بسته شدن منو

en: Menu Bar Color
fa: رنگ نوار منو

en: Menu Cart
fa: منوی سبد خرید

en: Menu Items Border Color
fa: رنگ حاشیه آیتم های منو

en: Menu Items Padding (px)
fa: Padding آیتم های منو (پیکسل)

en: Menu Items Top/Bottom Padding (px)
fa: Padding بالا/پائین آیتم های منو (پیکسل)

en: Menu Position
fa: موقعیت منو

en: Menu Text
fa: متن منو

en: Menus Position
fa: موقعیت منو

en: Meta
fa: متا

en: Meta Color
fa: رنگ متا

en: Meta Link Color
fa: رنگ لینک متا

en: Meta Link Color: Hover
fa: رنگ متا لینک: هاور

en: Meta Link/SubTitle Color
fa: رنگ متا لینک/زیرعنوان

en: Meta Title Color
fa: رنگ متای عنوان

en: Minimal
fa: حداقل

en: Minimum required version:
fa: حداقل نسخه مورد نیاز:

en: Minute %s
fa: دقیقه %s

en: Mobile (optional)
fa: موبایل (اختیاری)

en: Mobile Cart Sidebar Styling
fa: استایل دهی سبد خرید سایدبار موبایل

en: Mobile Menu
fa: منوی موبایل

en: Mobile Menu Search
fa: جستجوی منوی موبایل

en: Mobile Menu Style
fa: استایل منوی موبایل

en: Mobile Search
fa: جستجوی منوی موبایل

en: Mobile Sidebar Order
fa: سفارش سایدبار موبایل

en: Modal Close Button: Color
fa: حالت دکمه "بستن": رنگ

en: Modal: Background
fa: حالت: پس زمینه

en: Modified Date
fa: تاریخ اصلاح شده

en: Monthly Archives: %s
fa: بایگانی ماهانه: %s

en: Multi-Step Checkout
fa: تسویه حساب چند مرحله ای

en: My Account Page
fa: صفحه حساب کاربری من

en: Name (required)
fa: نام (الزامی)

en: Navigation: Borders Color
fa: ناوبری: رنگ حاشیه ها

en: Navigation: Icons Color
fa: ناوبری: رنگ آیکون ها

en: Navigation: Links Color
fa: ناوبری: رنگ لینک ها

en: Navigation: Links Color: Hover
fa: ناوبری: رنگ لینک ها: هاور

en: New Window
fa: پنجره جدید

en: Newer Posts
fa: پست های جدیدتر

en: Next
fa: بعدی

en: Next Post
fa: پست بعدی

en: Next Product
fa: محصول بعدی

en: Next comment
fa: پیام بگذارید

en: Next/Prev
fa: بعدی/قبلی

en: Next/Prev Links
fa: لینک های بعدی/قبلی

en: Next/Prev Taxonomy
fa: بعدی/قبلی دسته بندی

en: No
fa: خیر

en: No Effect
fa: بدون افکت

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
fa: هیچ اقدامی انجام نشده است. پلاگین %1$s در حال حاضر فعال است.

en: No more pages to load
fa: صفحات بیشتری برای بارگیری وجود ندارد

en: No plugins are available to be activated at this time.
fa: هیچ افزونه ای در این زمان فعال نیست.

en: No plugins are available to be installed at this time.
fa: در حال حاضر هیچ افزونه ای در دسترس نیست.

en: No plugins are available to be updated at this time.
fa: هیچ افزونه برای به روز رسانی انتخاب نشده است.

en: No plugins to install, update or activate.
fa: افزونه ای برای نصب، به روز رسانی یا فعال سازی وجود ندارد.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
fa: هیچ افزونه برای فعال شدن انتخاب نشده است.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
fa: هیچ افزونه ای برای نصب انتخاب نشده است.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
fa: هیچ افزونه ای برای به روز رسانی انتخاب نشده است.

en: No products in the cart.
fa: محصولی در سبد خرید نیست.

en: None
fa: هیچ

en: Normal
fa: استاندارد

en: Not Installed
fa: نصب نشد

en: Notices Form: Border Color
fa: اطلاعیه فرم: رنگ حاشیه

en: Notices: Borders Color
fa: اطلاعیه: رنگ حاشیه ها

en: Notices: Color
fa: اطلاعیه ها: رنگ

en: Notices: Icon Color
fa: اطلاعیه: رنگ آیکون

en: Notices: Link Color
fa: اطلاعیه ها: رنگ لینک

en: Notices: Link Color: Hover
fa: رنگ اطلاعیه لینک: هاور

en: Number of Products Border Color
fa: رنگ حاشیه تعداد محصولات

en: Number of Products Color
fa: رنگ تعداد محصولات

en: Number of Products Inactive Color
fa: رنگ حاشیه تعداد محصولات غیرفعال

en: OceanWP Theme Setting
fa: تنظیم قالب OceanWP

en: OceanWP is the perfect theme for your project. Lightweight and highly extendable, it will enable you to create almost any type of website such a blog, portfolio, business website and WooCommerce storefront with a beautiful & professional design. Very fast, responsive, RTL & translation ready, best SEO practices, unique WooCommerce features to increase conversion and much more. You can even edit the settings on tablet & mobile so your site looks good on every device. Work with the most popular page builders as Elementor, Beaver Builder, Brizy, Visual Composer, Divi, SiteOrigin, etc... Developers will love his extensible codebase making it a joy to customize and extend. Best friend of Elementor & WooCommerce. Looking for a Multi-Purpose theme? Look no further! Check the demos to realize that it's the only theme you will ever need: https://oceanwp.org/demos/
fa: OceanWP یک قالب کامل برای پروژه های شما است. استایل های قابل ارتقا این قالب، شما را قادر خواهد ساخت تا تقریبا هر نوع وب سایتی با موضوعات: نمونه کاری، بیزینسی و فروشگاه ووکامرسی را با طراحی زیبا و حرفه ای تجربه کنید. سرعت بارگذاری بالا، ریسپانسیو بودن، بهینه بودن کدها برای سئو، ویژگی های ووکامرسی منحصر به فرد و خیلی موارد دیگر، همگی از امتیازات این قالب به شمار می آیند. شما حتی می توانید تنظیماتی را به صورت جداگانه برای رایانه، تبلت و موبایل داشته باشید تا سایت شما به خوبی بر روی هر دستگاهی قابل نمایش باشد. سازگاری با صفحه سازهای معروفی نظیر: Elementor، Beaver، Brizy، Visual Composer، Divi، SiteOrigin، یکی دیگر از ویژگی های این قالب می باشد. پیش نمایش این قالب را در لینک که قرار داده می شود ببینید: https://oceanwp.org/demos/

en: Off
fa: خاموش

en: Off Canvas Filter Border Color
fa: رنگ حاشیه فیلتر Off Canvas

en: Off Canvas Filter Color
fa: رنگ فیلتر Off Canvas

en: Off Canvas Filter Hover Border Color
fa: رنگ هاور حاشیه فیلتر Off Canvas

en: Off Canvas Filter Hover Color
fa: رنگ هاور فیلتر Off Canvas

en: Off Canvas Filtering
fa: فیلتر کردن Off Canvas

en: Off Canvas Sidebar
fa: سایدبار Off Canvas

en: Off-Canvas Filters
fa: فیلترهای Off-Canvas

en: Older Posts
fa: پست های قدیمی تر

en: On
fa: روشن

en: On Sale Background
fa: پس زمینه حراجی

en: On Sale Badge
fa: نشان حراجی

en: On Sale Badge Content
fa: محتوای نشان حراجی

en: On Sale Badge Style
fa: استایل نشان حراجی

en: On Sale Color
fa: رنگ حراجی

en: On Sale Text
fa: متن حراجی

en: Only work for the horizontal tabs layout
fa: فقط برای لایه بندی زبانه های افقی کار می کند

en: Options
fa: تتظیمات

en: Or
fa: یا

en: Original
fa: اصلی

en: Out of Stock Background
fa: پس زمینه Out of Stock

en: Out of stock
fa: تمام شده

en: Outside Background
fa: پس زمینه بیرونی

en: Overlay
fa: لایه انداختن

en: Overlay Background Color
fa: رنگ لایه رویی پس زمینه

en: Overlay Color
fa: رنگ لایه رویی

en: Overlay Opacity
fa: شفافیت لایه رویی

en: Overlay Spinner: Inner Color
fa: لایه اندازی روی Spinner: رنگ داخلی

en: Overlay Spinner: Outside Color
fa: لایه اندازی روی Spinner: رنگ خارجی

en: Overlay: Background
fa: لایه اندازی: پس زمینه

en: Page
fa: صفحه

en: Page %s
fa: صفحه %s

en: Page Header
fa: صفحه هدر

en: Page Header Height (px)
fa: ارتفاع هدر صفحه (پیکسل)

en: Page Header Title
fa: عنوان هدر صفحه

en: Page Title
fa: عنوان صفحه

en: Pages
fa: صفحات

en: Pages:
fa: صفحات:

en: Pagination
fa: صفحه بندی

en: Pagination Style
fa: استایل صفحه بندی

en: Parallax Footer Effect
fa: افکت پارالاکس فوتر

en: Payment Box Background
fa: پس زمینه باکس پرداخت

en: Payment Box Color
fa: رنگ باکس پرداخت

en: Payment Info
fa: اطلاعات پرداخت

en: Payment Methods Background
fa: پس زمینه روش های پرداخت

en: Payment Methods Borders Color
fa: رنگ حاشیه های روش های پرداخت

en: Percentage
fa: درصد

en: Perhaps you can try a new search.
fa: شاید یک جستجوی جدید شما را به نتیجه برساند.

en: Place your content here
fa: محتوای خود را اینجا قرار دهید

en: Placeholder Color
fa: رنگ Placeholder

en: Placeholder Image
fa: تصویر Placeholder

en: Please contact the administrator of this site for help.
fa: لطفا برای کمک به مدیر این سایت با ایشان تماس بگیرید.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
fa: لطفا با ارائه دهنده افزونه تماس بگیرید و از او بخواهید افزونه را با توجه به دستورالعمل وردپرس پکیج کند.

en: Plugin
fa: افزونه

en: Plugin activated successfully.
fa: افزونه با موفقیت فعال شد.

en: Plugin activation failed.
fa: فعال سازی افزونه ناموفق بود.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
fa: افزونه فعال نیست. نسخه بالاتر %s برای این قالب مورد نیاز است. لطفا افزونه را به روز رسانی کنید.

en: Portfolio Page
fa: صفحه نمونه کارها

en: Portfolio Taxonomy
fa: دسته بندی نمونه کارها

en: Position
fa: موقعیت

en: Post Comment
fa: ارسال نظر

en: Post Title
fa: عنوان پست

en: Post details:
fa: جزئیات دوره ها

en: Posts Date: Color
fa: تاریخ پست ها: رنگ

en: Posts Links Hover: Color
fa: هاور لینک پست ها: رنگ

en: Posts Links: Color
fa: لینک پست ها: رنگ

en: Posts Taxonomy
fa: دسته بندی پست ها

en: Premium Addons Available
fa: افزودنی های پولی موجود است

en: Prev
fa: قبلی

en: Previous
fa: قبلی

en: Previous Post
fa: پست قبلی

en: Previous Product
fa: محصول قبلی

en: Previous comment
fa: پست قبلی

en: Price
fa: قیمت

en: Price Color
fa: رنگ قیمت

en: Price/Rating
fa: قیمت/امتیاردهی

en: Primary Color
fa: رنگ اصلی

en: Primary sidebar
fa: منوی اصلی

en: Product Description: Color
fa: توضیحات محصول: رنگ

en: Product Description: Title Color
fa: توضیحات محصول: رنگ عنوان

en: Product Entry
fa: نوشته محصول

en: Product Entry Media
fa: رسانه محصول ورودی

en: Product Entry: Add To Cart
fa: نوشته محصول: افزودن به سبد خرید

en: Product Entry: Toolbar
fa: ورودی محصول: نوار ابزار

en: Product Meta
fa: متای محصول

en: Product Title Color
fa: رنگ عنوان محصول

en: Products
fa: محصولات

en: Products Style
fa: استایل محصولات

en: Products Taxonomy
fa: دسته بندی محصولات

en: Progress
fa: پیشرفت

en: Progress Bar Color
fa: رنگ نوار پیشرفت

en: Quantity & Add To Cart
fa: Quantity و افزودن به سبد خرید

en: Quantity Border Color
fa: رنگ حاشیه بخش تعداد کالا

en: Quantity Border Color Focus
fa: تمرکز رنگ روی حاشیه بخش تعداد کالا

en: Quantity Buttons Hover: Background
fa: هاور دکمه های Quantity: پس زمینه

en: Quantity Buttons Hover: Color
fa: هاور دکمه های Quantity: رنگ

en: Quantity Buttons: Background
fa: دکمه های Quantity: پس زمینه

en: Quantity Buttons: Color
fa: دکمه های Quantity: رنگ

en: Quantity Color
fa: رنگ Quantity

en: Quantity Input: Background
fa: ورودی Quantity: پس زمینه

en: Quantity Input: Color
fa: ورودی Quantity: رنگ

en: Quantity Plus/Minus Border Color: Hover
fa: رنگ حاشیه +/- تعداد کالا: هاور

en: Quantity Plus/Minus Color
fa: رنگ حاشیه +/- تعداد کالا

en: Quantity Plus/Minus Color: Hover
fa: رنگ +/-: هاور تعداد کالا

en: Quick View
fa: مشاهده سریع

en: Rating
fa: امتیازدهی

en: Read More
fa: ادامه مطلب

en: Read more articles
fa: نیاز به ویژگی های بیشتر دارید؟

en: Ready to publish your first post? %1$sGet started here%2$s.
fa: آماده انتشار اولین پست خود هستید؟ %1$sاز اینجا شروع کنید%2$s.

en: Recent Posts
fa: پست های اخیر

en: Recommended
fa: توصیه شده

en: Register
fa: ثبت نام

en: Related Items Count
fa: تعداد آیتم های مرتبط

en: Related Posts
fa: پست های مرتبط

en: Related Posts Columns
fa: ستون های پست های مرتبط

en: Related Posts Count
fa: تعداد پست های مرتبط

en: Related Posts Image Height (px)
fa: ارتفاع تصویر پست های مرتبط (پیکسل)

en: Related Posts Image Width (px)
fa: عرض تصویر پست های مرتبط (پیکسل)

en: Related Posts Taxonomy
fa: دسته بندی پست های مرتبط

en: Related Products Columns
fa: ستون های محصولات مرتبط

en: Remove Custom WooCommerce Features
fa: حذف سفارشی سازی ویژگی های ووکامرس

en: Remove Link Color
fa: رنگ لینک حذف

en: Remove Link Color: Hover
fa: رنگ لینک حذف: هاور

en: Remove all the custom WooCommerce features added for OceanWP, you will have the default plugin features.
fa: تمام خصوصیات سفارشی سازی شده ووکامرس که به OceanWP اضافه شده است را حذف کنید. در عوض، ویژگی های پیش فرض افزونه را خواهید داشت.

en: Remove this item
fa: حذف این آیتم

en: Required
fa: مورد نیاز

en: Required Update not Available
fa: به روز رسانی مورد نیاز در دسترس نیست

en: Requires Update
fa: نیازمند به روز رسانی

en: Retina Logo
fa: لوگوی رتینا

en: Retina Logo (optional)
fa: لوگوی رتینا (اختیاری)

en: Return to Required Plugins Installer
fa: بازگشت به نصب افزونه های مورد نیاز

en: Return to the Dashboard
fa: بازگشت به پیشخوان

en: Right
fa: راست

en: Right Sidebar
fa: سایدبار راست

en: Sale!
fa: فروش!

en: Same Window
fa: همان پنجره

en: Scroll To Top
fa: اسکرول به بالا

en: Scroll Up Button
fa: اسکرول به پائین

en: Search
fa: جستجو

en: Search Button Border Color
fa: رنگ حاشیه دکمه جستجو

en: Search Button Color
fa: رنگ دکمه جستجو

en: Search Button Color: Hover
fa: رنگ دکمه جستجو: هاور

en: Search Form
fa: فرم جستجو

en: Search Icon
fa: جستجوی آیکون

en: Search Icon Style
fa: استایل آیکون جستجو

en: Search Posts Per Page
fa: صفحات جستجو در هر صفحه

en: Search Result Page
fa: صفحه نتایج جستجو

en: Search Results Found
fa: نتایج جستجو یافت شد

en: Search Results Sidebar
fa: نتایج جستجوی سایدبار

en: Search Styling
fa: استایل دهی جستجو

en: Search for:
fa: فرم جستجو

en: Search results for
fa: نتایج جستجو برای

en: Search website
fa: صفحه نتایج جستجو

en: Search...
fa: جستجو...

en: Searchbar Background
fa: پس زمینه نوار جستجو

en: Searchbar Border Color
fa: رنگ حاشیه نوار جستجو

en: Searchbar Border Color: Focus
fa: رنگ حاشیه نوار جستجو: Focus

en: Searchbar Border Color: Hover
fa: رنگ حاشیه نوار جستجو: هاور

en: Searchbar Button Color
fa: رنگ دکمه نوار جستجو

en: Searchbar Button Color: Hover
fa: رنگ دکمه نوار جستجو: هاور

en: Searchbar Color
fa: رنگ نوار جستجو

en: Secondary sidebar
fa: قبل از اسلایدر

en: Section
fa: بخش

en: Section Title Background
fa: پس زمینه بخش عنوان

en: Section Title Color
fa: رنگ بخش عنوان

en: Select
fa: انتخاب

en: Select A Template
fa: یک الگو انتخاب کنید

en: Select Border Color
fa: رنگ حاشیه را انتخاب کنید

en: Select Bottom Template
fa: الگوی پایین را انتخاب کنید

en: Select Color
fa: انتخاب رنگ

en: Select Options
fa: گزینه مورد نظر را انتخاب کنید

en: Select Template
fa: انتخاب قالب

en: Select Widget Area
fa: منطقه ابزارک را انتخاب کنید

en: Select Your Menu
fa: منو را انتخاب کنید

en: Select a custom logo when the menu is opened.
fa: یک لوگوی سفارشی را برای زمانی که منو باز می شود انتخاب کنید.

en: Select a custom responsive logo for tablet and mobile.
fa: یک لوگوی ریسپانسیو سفارشی برای تبلت و موبایل انتخاب کنید.

en: Select a custom retina logo (twice the logo size) when the menu is opened.
fa: هنگام باز شدن منو، یک آرم رتینا سفارشی (دو برابر اندازه آرم خودتان) انتخاب کنید.

en: Select a retina logo twice the normal logo size.
fa: یک لوگوی رتینا را دقیقا دو برابر اندازه لوگوی عادی انتخاب کنید.

en: Selected:
fa: انتخاب شد:

en: Separate
fa: جداگانه

en: Separator Color
fa: رنگ جداگانه

en: Shipping
fa: حمل دریایی

en: Shipping %s
fa: حمل دریایی %s

en: Shop Columns
fa: ستون های فروشگاه

en: Shop Page
fa: صفحه فروشگاه

en: Shop Posts Per Page
fa: پست های فروشگاه در هر صفحه

en: Shop Result Count
fa: تعداد نتایج فروشگاه

en: Shop Sort
fa: مرتب سازی فروشگاه

en: Shortcodes allowed, %1$ssee the list%2$s.
fa: کد کوتاه مجاز است، %1$sلیست را ببینید%2$s.

en: Show Details
fa: نمایش جزئیات

en: Show Item Title
fa: عنوان پست

en: Show On All Devices
fa: نمایش روی تمامی دستگاه ها

en: Sidebar
fa: سایدبار

en: Sidebar / Content
fa: سایدبار / محتوا

en: Sidebar / Content / Sidebar
fa: سایدبار / محتوا / سایدبار

en: Sidebar / Sidebar / Content
fa: سایدبار / سایدبار / محتوا

en: Sidebar Widget Heading
fa: هدینگ ابزارک سایدبار

en: Sidebar Width (%)
fa: عرض سایدبار (%)

en: Simple
fa: ساده

en: Single Post
fa: تک پست

en: Single Product
fa: تک محصول

en: Single Product: Add To Cart
fa: تک محصول: افزودن به سبد خرید

en: Single Product: Product Navigation
fa: تک محصول: ناوبری محصول

en: Single Product: Tabs
fa: تک محصول» زبانه ها

en: Site Background
fa: پس زمینه سایت

en: Skip to content
fa: پایان محتوا

en: Social
fa: شبکه های اجتماعی

en: Social Buttons
fa: دکمه های شبکه های اجتماعی

en: Social Hover: Background Color
fa: هاور شبکه های اجتماعی: رنگ پس زمینه

en: Social Hover: Color
fa: هاور شبکه های اجتماعی: رنگ

en: Social Link Style
fa: استایل لینک شبکه های اجتماعی

en: Social Links Color
fa: رنگ لینک شبکه های اجتماعی

en: Social Links Color: Hover
fa: رنگ لینک شبکه های اجتماعی: هاور

en: Social Menu
fa: شبکه های اجتماعی

en: Social Share
fa: اشتراک گذاری شبکه های اجتماعی

en: Social links
fa: آیکون شبکه های اجتماعی

en: Social: Background Color
fa: شبکه های اجتماعی: رنگ پس زمینه

en: Social: Color
fa: شبکه های اجتماعی: رنگ

en: Something went wrong with the plugin API.
fa: در شناسایی API افزونه اشتباهی رخ داد.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords.
fa: با عرض پوزش، اما هیچ چیز مطابق با شرایط جستجوی شما یافت نشد. لطفا با برخی از کلمات کلیدی دوباره امتحان کنید.

en: Source
fa: منبع

en: Square
fa: مربع

en: Standard
fa: استاندارد

en: Standard Fonts
fa: فونت های استاندارد

en: Stars Color
fa: رنگ ستاره ها

en: Status
fa: وضعیت

en: Stick Only The Menu
fa: فقط منو استیکی شود

en: Sticky Padding (px)
fa: Padding استیکی (پیکسل)

en: Style
fa: استایل

en: Styling
fa: استایل دهی

en: Styling Options Location
fa: مکان تنظیمات استایل دهی

en: Styling: Mobile Menu
fa: استایل دهی: منوی موبایل

en: Sub Menu Background Color
fa: رنگ پس زمینه زیرمنو

en: Sub Menu Links Background Color
fa: رنگ پس زمینه لینک های زیرمنو

en: Sub Menu Links Background Color: Hover
fa: رنگ پس زمینه لینک های زیرمنو

en: Sub Menu Links Color
fa: رنگ لینک های زیرمنو

en: Sub Menu Links Color: Hover
fa: رنگ لینک های زیرمنو: هاور

en: Sub Title Color
fa: رنگ زیرعنوان

en: Submit Search
fa: جستجو

en: Subtotal Background Color
fa: رنگ پس زمینه کل

en: Subtotal Border Color
fa: رنگ حاشیه کل

en: Subtotal Color
fa: رنگ کل

en: Summary Elements Positioning
fa: موقعیت عناصر خلاصه

en: Summary Width (%)
fa: عرض خلاصه (%)

en: Syllabus
fa: سرفصل دروس

en: Table
fa: جدول

en: Table Borders Color
fa: رنگ حاشیه های جدول

en: Table Main Background
fa: پس زمینه جدول اصلی

en: Table Titles Color
fa: رنگ جدول عناوین

en: Tabs
fa: زبانه ها

en: Tabs Layout
fa: لایه بندی زبانه ها

en: Tabs Position
fa: موقعیت زبانه ها

en: Tag
fa: برچسب

en: Tags
fa: برچسب ها

en: Tags:
fa: برچسب ها

en: Template
fa: الگو

en: Text
fa: متن

en: Text Color
fa: رنگ عنوان

en: Text Color: Hover
fa: رنگ عنوان: هاور

en: The Custom Link style need to be selected
fa: استایل لینک سفارشی باید انتخاب شود

en: The floating bar is to display the add to cart button when you scroll to increase conversions.
fa: نوار شناور به این صورت است که دکمه افزودن به سبد خرید را همزمان با اسکرول در صفحه، به حرکت در می آورد.

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
fa[0]: افزونه های زیر باید به آخرین نسخه به روز رسانی شوند تا اطمینان حاصل شود حداکثر سازگاری با این قالب را دارند: %1$s.
fa[1]: افزونه زیر باید به آخرین نسخه به روز رسانی شود تا اطمینان حاصل شود حداکثر سازگاری با این قالب را دارد: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
fa[0]: افزونه های زیر با موفقیت فعال شد:
fa[1]: افزونه زیر با موفقیت فعال شد:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
fa[0]: افزونه های توصیه شده زیر در حال حاضر غیر فعال هستند: %1$s.
fa[1]: افزونه توصیه شده زیر در حال حاضر غیر فعال است: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
fa[0]: افزونه های مورد نیاز زیر در حال حاضر غیر فعال هستند: %1$s.
fa[1]: افزونه مورد نیاز زیر در حال حاضر غیر فعال است: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fa: روند نصب و فعال سازی شروع شده است. این روند ممکن است در بعضی از هاست ها طول بکشد، پس لطفا صبور باشید.

en: The installation of %1$s failed.
fa: نصب %1$s ناموفق بود.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fa: روند نصب شروع شده است. این روند ممکن است در بعضی از هاست طول بکشد، پس لطفا صبور باشید.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
fa: بسته افزونه از راه دور شامل بیش از یک فایل است و در یک پوشه پکیج نمی شوند.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
fa: پوشه های افزونه از راه دور با تغییر نام کار نمی کنند.

en: Theme Buttons
fa: دکمه های قالب

en: Theme Panel > My Library
fa: پنل قالب > کتابخانه من

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
fa: یک یا چند افزونه ی توصیه برای نصب، به روز رسانی یا فعال سازی وجود دارد.

en: There aren't any posts currently published in this category.
fa: هیچ پستی در این دسته بندی منتشر نشده است.

en: There aren't any posts currently published under this tag.
fa: هیچ پستی در حال حاضر برای این برچسب منتشر نشده است.

en: There aren't any posts currently published under this taxonomy.
fa: هیچ پستی در حال حاضر برای این دسته بندی منتشر نشده است.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
fa[0]: به روز رسانی های موجود برای افزونه های زیر موجود است: %1$s.
fa[1]: یک به روز رسانی در دسترس است: %1$s.

en: This Post Has %s Comments
fa: این پست دارای %s نظر است

en: This Post Has One Comment
fa: این پست دارای یک نظر است

en: This author has written
fa: این نویسنده نوشته است

en: This field is to control the width where you want to collapse the header.
fa: این فیلد برای کنترل عرضی است که شما می خواهید هدر در آن خاصیت collapse بگیرد.

en: This is information taken by social media when a link is shared
fa: این اطلاعاتی است که توسط شبکه های اجتماعی گرفته شده است، زمانی که یک لینک به اشتراک گذاشته شده است

en: This option add a height to your content to keep your footer at the bottom of your page.
fa: این گزینه ارتفاعی رو به محتوای شما اضافه می کنه که فوتر رو در پائین سایت شما نگه می دارد.

en: This page could not be found!
fa: این صفحه نمی تواند پیدا شود!

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
fa: این افزونه باید به روز شود تا با قالب شما سازگار باشد.

en: This setting rep^lace the cart icon by a bag with the items count in it.
fa: تنظیم این، آیکون سبد خرید را با شمارنده ها در آن، جایگزین می کند.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
fa[0]: این قالب، افزونه های زیر را توصیه می کند: %1$s.
fa[1]: این قالب، افزونه زیر را توصیه می کند: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
fa[0]: این قالب نیاز به افزونه های زیر دارد:  %1$s.
fa[1]: این قالب نیاز به افزونه زیر دارد:  %1$s.

en: Thumbnail
fa: تصویر شاخص

en: Thumbnails Layout
fa: لایه بندی تصاویر شاخص

en: Timeline Active: Background
fa: فعال سازی نوار زمان: پس زمینه

en: Timeline Active: Color
fa: فعال سازی نوار زمان: رنگ

en: Timeline Number: Background
fa: عدد نوار زمان: پس زمینه

en: Timeline Number: Border Color
fa: عدد نوار زمان: رنگ حاشیه

en: Timeline Number: Color
fa: عدد نوار زمان: رنگ

en: Timeline Style
fa: استایل نوار زمان

en: Timeline: Background
fa: نوار زمان: پس زمینه

en: Timeline: Color
fa: نوار زمان: رنگ

en: Title
fa: عنوان

en: Title Color
fa: رنگ عنوان

en: Title Color: Hover
fa: رنگ عنوان: هاور

en: Title/Breadcrumb Position
fa: موقعیت عنوان/Breadcrumb

en: Titles Border Bottom Color
fa: رنگ حاشیه پائین عناوین

en: Titles Border Color
fa: رنگ حاشیه عناوین

en: Titles Color
fa: رنگ عناوین

en: Titles Margin Bottom (px)
fa: Margin پائین عنواین (پیکسل)

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: برای فعال سازی <span class="count">(%s)</span>
fa[1]: برای فعال سازی <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: برای نصب برای فعال سازی <span class="count">(%s)</span>
fa[1]: برای نصب برای فعال سازی <span class="count">(%s)</span>

en: Toolbar
fa: نوار ابزار

en: Top
fa: بالا

en: Top Bar
fa: نوار بالا

en: Top Bar Full Width
fa: نوار بالای تمام عرض

en: Top Border Color
fa: رنگ حاشیه بالا

en: Top Center
fa: بالا وسط

en: Top Header
fa: هدر بالا

en: Top Left
fa: بالا سمت چپ

en: Top Level Dropdown Icon
fa: آیکون Dropdown سطح بالا

en: Top Menu
fa: منوی بالا

en: Top Menu Header Settings
fa: تنظیمات بالای منوی هدر

en: Top Right
fa: بالا سمت راست

en: Total Price Color
fa: رنگ قیمت کل

en: Translation for "404 Not Found"
fa: ترجمه برای "404 پیدا نشد"

en: Translation for "Search results for"
fa: ترجمه برای "نتایج جستجو برای"

en: Translation for Homepage
fa: ترجمه برای صفحه اصلی

en: Transparent
fa: شفافیت

en: Transparent Header Settings
fa: تنظیمات شفافیت هدر

en: Twitter Username
fa: نام کاربری Twitter

en: Type
fa: نوع

en: Type text and hit enter to search
fa: متن خود را جهت جستجو تایپ کنید

en: Type then hit enter to search...
fa: متن مورد نظر را وارد کنید...

en: Type your search
fa: نوع جستجوی شما

en: Type your text and hit enter to search
fa: متن خود را جهت جستجو تایپ کنید

en: Typography
fa: تایپوگرافی

en: Under Title
fa: عنوان زیرین

en: Up-Sells & Related Items
fa: بیش فروش ها و آیتم های مرتبط

en: Up-Sells Columns
fa: ستون های بیش فروش

en: Up-Sells Count
fa: تعداد فروش بالاها

en: Update
fa: به روز رسانی

en: Update %2$s
fa: به روز رسانی %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: به روز رسانی در دسترس <span class="count">(%s)</span>
fa[1]: به روز رسانی در دسترس <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
fa: نیازمند به روز رسانی

en: Update recommended
fa: به روز رسانی توصیه می شود

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fa: به روز رسانی افزونه %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
fa: به روز رسانی افزونه: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
fa: پیام نویسنده پلاگین برای ارتقا:

en: Use this field to center your icon vertically
fa: از این فیلد برای قرار دادن آیکون عمودی استفاده کنید

en: Used for the hamburger menu to open the header in small screens and if closed header.
fa: برای استفاده از منوی Hamburger در هدر صفحه های کوچک مورد استفاده قرار می گیرد.

en: Variable Product Button
fa: دکمه محصولات متغیر

en: Version
fa: نسخه

en: Vertical
fa: عمودی

en: Vertical Header Search
fa: تنظیمات هدر عمودی

en: Vertical Header Settings
fa: تنظیمات هدر عمودی

en: Vertical Position
fa: موقعیت عمودی

en: Very Big
fa: خیلی بزرگ

en: View Details
fa: مشاهده جزئیات

en: View cart
fa: مشاهده سبد خرید

en: View products
fa: مشاهده محصولات

en: View:
fa: مشاهده:

en: Visibility
fa: قابلیت دیده شدن

en: Visit Author Page
fa: صفجه نویسنده را ببینید

en: We are sorry. But the page you are looking for is not available.
fa: متاسفیم. اما صفحه مورد نظر شما در دسترس نیست.

en: Website
fa: وبسایت

en: Week %s
fa: هفته %s

en: Welcome!
fa: خوش آمدی!

en: Wide
fa: عریض

en: Wider Spacing
fa: فاصله گسترده تر

en: Widgets
fa: ابزارک ها

en: Widgets Border Color
fa: رنگ حاشیه ابزارک ها

en: Widgets Padding
fa: Padding ابزارک ها

en: Widgets in this area are used in the first footer region.
fa: ابزارک های این ناحیه در قسمت اول فوتر استفاده می شود.

en: Widgets in this area are used in the fourth footer region.
fa: ابزارک های این ناحیه در قسمت چهارم فوتر استفاده می شود.

en: Widgets in this area are used in the left sidebar region if you use the Both Sidebars layout.
fa: اگر شما از سایدبار هر دو طرف استفاده می کنید، ابزارک ها را در مکان های مربوط به هر قسمت قرار دهید.

en: Widgets in this area are used in the off canvas sidebar. To enable the Off Canvas filter, go to the WooCommerce > Archives section of the customizer and enable the Display Filter Button option.
fa: ابزارک ها در این منطقه در سایدبار استفاده می شود. برای فعال کردن فیلتر Off Canvas، به بخش وکامرس > بایگانی بروید و گزینه Button Filter Filter را فعال کنید.

en: Widgets in this area are used in the search result page.
fa: ابزارک های این ناحیه در صفحه نتایج جستجو استفاده می شود.

en: Widgets in this area are used in the second footer region.
fa: ابزارک های این ناحیه در قسمت دوم فوتر استفاده می شود.

en: Widgets in this area are used in the third footer region.
fa: ابزارک های این ناحیه در قسمت سوم فوتر استفاده می شود.

en: Widgets in this area will be displayed in the left or right sidebar area if you choose the Left or Right Sidebar layout.
fa: اگر ابزارک های سمت چپ یا راست را انتخاب کنید، درست در همان مناطق سایدبار خواهید داشت.

en: Width (px)
fa: عرض (پیکسل)

en: Wishlist
fa: لیست علاقه مندی ها

en: WooCommerce
fa: ووکامرس

en: WooCommerce Product Add To Cart
fa: محصول ووکامرس را به سبد خرید اضافه کنید

en: WooCommerce Product Price
fa: قیمت محصولات ووکامرس

en: WooCommerce Product Title
fa: عنوان محصولات ووکامرس

en: WooCommerce Sidebar
fa: سایدبار ووکامرس

en: WordPress Repository
fa: مخزن وردپرس

en: Yearly Archives: %s
fa: بایگانی سالانه: %s

en: Yes
fa: بله

en: You Might Also Like
fa: شاید دوست داشته باشید

en: You can add: px-em-%
fa: شما می توانید اضافه کنید: px-em-%

en: You must be %1$slogged in%2$s to post a comment.
fa: شما باید %1$sوارد شوید%2$s تا بتوانید نظر بگذارید.

en: You must be logged in before proceeding to checkout.
fa: شما باید قبل از انجام پرداخت به سیستم وارد شوید.

en: You need to activate the %1$sTI WooCommerce Wishlist%2$s plugin to add a wishlist button and icon
fa: شما نیاز به فعال کردن افزونه %1$sTI WooCommerce Wishlist%2$s برای اضافه کردن آیکون و دکمه لیست علاقه مندی ها دارید

en: You searched for:
fa: شما جستجو کردید برای:

en: Your Comment Here...
fa: نظر شما در اینجا...

en: Your cart
fa: سبد خرید شما

en: Your comment is awaiting moderation.
fa: نظر شما در انتظار تایید است.

en: articles
fa: مقالات

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
fa: ناشناس

en: edit
fa: ویرایش

[ctx: edit the post comment]
en: (Edit)
fa: (ویرایش)

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
fa: و

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: تمامی <span class="count">(%s)</span>
fa[1]: تمامی <span class="count">(%s)</span>

[ctx: screen reader text for comment author email]
en: Enter your email
fa: جزئیات غذا را وارد کنید

[ctx: screen reader text for comment author website url]
en: Enter your website URL (optional)
fa: موبایل (اختیاری)

[ctx: search placeholder]
en: Search
fa: جستجو
